一整片的虞美人,不是隨便都可以看到的,需要特別的條件! (影片來源: 網路)

20160610_130057.jpg
corn poppy虞美人(Papaver rhoeas
攝影 喬夏   /  於南法普羅旺斯


荒野當中的虞美人VS死去戰士的血
文 喬夏

在普羅旺斯旅行的期間,到處都可以看到一種紅色的花朵的身影,在路邊或者荒野當中惹人注目,她就是
Common poppy(或稱Corn poppy),學名為Papaver rhoeas的虞美人,又名麗春花,也被稱作荒野罌粟或者紅罌粟,我來到這裡,依舊看到一朵朵的虞美人花鮮紅欲滴嬌弱可人的迎風在萊博德堡荒野山風當中飄盪。當時,不知為何,我瞬間有這種錯覺,一朵朵艷紅獨立的花影倒像是一縷縷戰士英魂感。
我覺得像是他們一滴滴的血一樣。
沒想到,回來查過藥草故事之後,才發現原來不是只有我這樣子的想....。

虞美人原生於歐洲。這個藥草跟惡名昭彰的毒品
Opium poppy鴉片罌粟(Papaver somniferum)是同一個家族的親戚。有類似的血緣關係,但毒性遠低於鴉片罌粟,常見長在穀物作物田間,因此也有穀物罌粟Corn Poppy的別名。傳統有使用花瓣作為鎮定、放鬆舒緩神經的花茶藥用用途。除了是傳統草藥醫生的藥箱標準配備之外,在古老的時代裡,它被人們認為是沉睡之花,跟死亡跟血有關,被獻給我亡者。因此它也是一個紀念戰爭英魂與永恆不變的愛的花朵。
但這個永恆的愛戀的花朵述說的並非像紅玫瑰一樣浪漫的愛情,卻是哀傷失去的愛情。是壯烈淒美的永世堅貞愛戀。


因為正如前面所說~~戰士出征壯烈犧牲,在死去的戰場上長出的紅艷軟弱的花朵,象徵那淑女之愛永恆不變的等待。在波斯文學當中,也有提及關於虞美人的淒美愛情故事,被波斯人認為是愛情之花,通常被稱為永恆的情人花。另外,為什麼叫做虞美人,同時也是象徵著中國虞姬為項羽忠貞不二的戀愛,所以我們稱她做虞美人。這個花朵也有另外一個名稱叫做”Flanders poppy法蘭德斯紅罌粟花

法蘭德斯是一次世界大戰時最著名慘烈戰爭的地方。詩人為了紀念亡魂藉著描述虞美人,來象徵著荒煙戰場上戰士留下的血,因此,當世界各地包含英法歐美等地,在11月11號所舉行的第一次及第二次世界大戰的陣亡將士紀念日(
Remembrance Day),人們就將虞美人作為紀念的花朵,別在胸前,一起哀傷與祝禱逝去的戰士們。
這一段詩是這樣子的


In Flanders Fields
John McCrae 1915
In Flanders fields the poppies blow 吹在法蘭德斯戰場的紅罌粟呀

Between the crosses, row on row,一排一排的開放在十字架之間

That mark our place; and in the sky標記著我們斷魂的地方

The larks, still bravely singing, fly雲雀依舊展翅在藍藍的天空,高歌著英勇的歌
Scarce heard amid the guns below. 可是我們卻難以聽見,因為地上正砲聲隆隆地響。

 

We are the Dead. Short days ago 我們在短暫的幾天裡逝去

We lived, felt dawn, saw sunset glow,我們活過,看過了黎明,並在日落下發光燃燒著

Loved and were loved, and now we lie, 我們曾愛著人也被人愛過,然而,現在我們死去了

In Flanders fields.在這法蘭德斯戰場
 

Take up our quarrel with the foe:繼承我們,繼續跟敵人戰鬥吧

To you from failing hands we throw自我們虛弱手中拋給你的火炬

The torch; be yours to hold it high.將之高高的舉起吧

If ye break faith with us who die 若汝等辜負了我們的信念

We shall not sleep, though poppies grow 我們將不再沉睡

In Flanders fields. 我們會用紅色罌粟啊,染紅這法蘭德斯戰場


這首詩歌原文也許翻譯較偏向戰爭的角度,但在本篇,喬夏則採用了虞美人的角度去看待這篇詩歌並且翻譯它。虞美人是一種生命週期短的一年生植物,她最特別的部分是種子的休眠時可以非常地長久,並非每年固定的時間發芽,直到有一天土壤結構被改變時(例如大量戰士死亡的戰場會使表層土壤的石灰含量大量增加),就會突然的開出花朵,法蘭德斯戰場便曾經在戰後,開出滿山遍野的虞美人而有了這首淒美的紀念詩歌。正如詩歌當中所示,那虛弱飄在荒野風中的小火炬美麗的描述了虞美人,也同時紀念了戰士的英魂,更是提醒著人們不可忘記我們的信念。

以上文章出處:喬夏著作 
更多的藥草故事請洽以下:

‧藥草小旅行:【南法普羅旺斯x保加利亞】尋訪30歐洲香草植物傳說×30香藥草療癒私景點、茶與料理應用


3D立體書.jpg
介紹:
http://jocha1976.pixnet.net/blog/post/44937313


DSC_2801.jpg
【女巫藥草園】總監 『喬夏』
3D封面.jpg

2016年 《100種藥草療癒全書》 (帕斯頓出版)

3D立體書.jpg

2017年 《喬夏藥草小旅行。南法普羅旺斯X保加利亞篇》(樂木文化)

 

喬夏Jocha

  長期擔任美妝保養品牌生產製造產品經理。對於保養品中天然花草成分從不陌生。2006年因為一副藥草塔羅牌(Herbal Tarot)的翻譯而深跌進西洋藥草(Herb)的大坑當中,從此無法自拔。2013年更進而代理有機香藥草跟香料及花草茶,並開設有機藥草專賣店【女巫藥草園】。致力於推廣有機西洋香藥草為終生志業。

  著作:
2004年 《塔羅黑白教》(希代出版)
2016年 《100種藥草療癒全書》 (帕斯頓出版)
2017年 《喬夏藥草小旅行。南法普羅旺斯X保加利亞篇》(樂木文化)


  作者相關網址:
  喬夏的有機香草專門店【女巫藥草園】
 http://www.the-witches-herb-garden.com.tw/
  【喬夏的藥草部落格】
  jocha1976.pixnet.net/blog
<<喬夏1001夜香草故事集>>線上直播【粉絲團】

  www.facebook.com/jo.cha.house

 

廣告稿800.jpg

實體店面:女巫藥草園【永和門市】

官方粉絲頁】 (按讚隨時收看最新藥草資訊)


懶得自己配? 那來【女巫藥草園】喝喝喬夏的【神奇魔法茶】吧
【線上購物】香草購物網  http://www.boxberrystreet.com.tw/

喬夏特調-1.jpg

喬夏特調-2.JPG

愛情靈藥LOGO版.jpg心輪茶LOGO版.jpg冬季拉斐爾500-logo.jpg土500-logo.jpg

創作者介紹
創作者 喬夏 的頭像
喬夏

藥草女巫"喬夏"的女巫藥草園

喬夏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()